Sub-Text Team

Bonjour,

Comme vous avez pu le constater la communauté francophone n'a pas de vidéo sous-titrée en français. Voilà pourquoi nous sommes entrain de monter une team de sous-titrages free-lance, n'appartenant à aucun forum : la Sub-Text Team.

Comme vous aimez Lucy et Renée tout comme nous, et peut être même Xena, je vous écrit ce petit mot.

Pour le moment nous travaillons sur les bloopers de la série Xena. Vous pouvez déjà en voir sur youtube (sur la chaine Sub-Text Team)

Très bientôt nous attaquerons les Warrior Women (une série de documentaire présenté par Lucy).

Nous recherchons donc des personnes ayant envie de participer à ce projet. (des traducteurs, des chasseurs de vidéos etc...). Si certain d'entre vous sont intéressé par ce projet, n'hésitez pas à me contacter.

subtextteam@gmail.com

Vous avez un forum qui a l'air très sympa, mais pour le moment je ne me suis pas inscrite car je suis très occupée par le sous-titrages des vidéos, et je ne pourrais donc pas participer activement à la vie du forum.
(en plus j'avoue je suis une timide du post... et j'ai déjà du mal à écrire celui ci )

Je vous remercie de votre attention. J'espère ne pas vous avoir embêter.

Thémys

J'aurai bien voulu participer mais je suis nul en anglais donc =S

Merci d'avoir posté ton message Thémys, que je n'avais pas vu du coup..
Ton pseudo ne m'est pas étranger ;)
J'ai eu vent de votre action aujourd'hui même avant de te lire d'ailleurs, action très louable vu apparemment certaines critiques quand au sous-titrage effectué par Universal sur les coffrets fraîchement sortis ( je ne peux pas dire, je ne les possède pas). Enfin pour ce qui est de la série même sachant qu'il n'y a pas de bonus

Je risque de manquer de temps mais je rejoins Xenaline en encourageant votre démarche, visionner les bloopers et autres "extras" de la série en ravira beaucoup qui ne sont pas familiers de la langue Anglaise :)

Bonjour,

Merci beaucoup pour vos encouragements... Pour le moment les traductrices sont en congés mais dès leur retour nous continuerons les bloopers des saisons 4, 5 et 6. J'espère que nous pourrons vous les proposer rapidement... et vous pourrez les voir sur la chaine youtube de la team :

[url]http://www.youtube.com/user/SubTextTeam[\url]

J'ai également créé un groupe facebook pour la team :
[url]http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=112528712131572&ref=mf[\url]

Pour le moment il est vide car la team est toute jeune...

J'espère que nous trouverons des personnes pour participer, afin que nous puissions vous proposer pleins de vidéos enfin compréhensibles.

Encore merci car c'est vrai que ça demande beaucoup de travail, et vos encouragements nous motivent.

Lysia, (en effet mon pseudo peut t'être connu ;) ) Enfin si tu as envie de participer, même si tu n'as que peu de temps tu seras la bienvenue. Nous ne sommes pas pressés vu depuis le temps que les vidéos existent sans sous-titres...

Bonne nouvelle !!!

Le blooper 4 est disponible sous-titré :


J'espère qu'il vous plaira ...

Et n'hésitez pas à faire de la pub, et si vous connaissez des traducteurs qui veulent participer. Je sais je me répète un peu mais on a toujours besoin de traducteur... pour le moment on n'est que trois... mais on a très envie de partager avec vous.

je t'ai demandé en ami et me suis abonné !!! c'est kool
bravo pour votre initiative ;)

le dernier est superbe surtout le passage ou l'operateur lui donne des indices pour ses expressions et lui parle de gabrielle avec un homme dans ses bras !! mdr

C'est cool ! Merci d'avoir pensé à ceux qui ne maîtrisent pas la langue de Shakespeare ;)

J'aurais vraiment aimé vous aider mais je manque cruellement de temps pour tout ce que je dois déjà faire hélas ...j'ai trop de trucs a gérer ,mais je soutiens a fond votre magnifique initiative!